Vous savez tous combien la tolérance religieuse et l’œcuménisme me tiennent à cœur, en particulier quand il s'agit de rapprocher les trois religions dites "du Livre": l'Islam, le Christianisme et le Judaïsme. Je me définis volontiers comme chrétienne, mais je ne peux m'empêcher de songer que je suis un petit peu musulmane et un petit peu juive aussi. Les trois grandes religions monothéistes m'apparaissent comme trois facettes d'une seule et même réalité : la Torah nous présente un Dieu sévère et autoritaire, la Bible nous enseigne que Dieu est amour et dans le Coran j'ai trouvé un Dieu à la fois exigeant et miséricordieux. Le Coran fait également la part belle à la science et à la quête de savoir et de connaissance comme moyen de s'approcher de Dieu.
You all know how important religious tolerance and ecumenicism are for me, especially when it comes to bring together the three religions "of the Book": Islam, Christianisme and Judaism. I'm a Christian however I can't help thinking a small part of me is Muslim and another part is Jewish, as all three historical monotheist faiths appear to me as three faces of a single truth: in the Torah, God is presented as a strict and authoritarian entity; the Bible teaches us that God is love and forgiveness, and in the Quran I found a God both demanding and merciful. The Quran also gives prominence to science and knowledge as a way to get closer to God.
You all know how important religious tolerance and ecumenicism are for me, especially when it comes to bring together the three religions "of the Book": Islam, Christianisme and Judaism. I'm a Christian however I can't help thinking a small part of me is Muslim and another part is Jewish, as all three historical monotheist faiths appear to me as three faces of a single truth: in the Torah, God is presented as a strict and authoritarian entity; the Bible teaches us that God is love and forgiveness, and in the Quran I found a God both demanding and merciful. The Quran also gives prominence to science and knowledge as a way to get closer to God.
Un ami m'a fait découvrir une chanson rap/variété nommée Ave Maria Salam Shalom produite en 2014 à l'initiative d'une chanteuse russe, avec la participation de deux rappeurs, l'un musulman, l'autre juif. Plutôt que de broder autour du sujet, voici ci-dessous la description fournie par le trio en marge de la vidéo youtube.
Thanks to a friend I recently discovered a rap/pop song called "Ave Maria Salam Shalom", which was released in 2014 on the initiative of a Russian female singer, with the participation of two male rap stars: a Muslim and a Jew. I won't say much more on the subject, as the song description written by the trio on youtube is eloquent enough.
Yuliana, chanteuse Russe de passage à Paris en 2014 tombe par hasard sur cette chanson à la radio et décide, en rentrant chez elle à Krasnodar en Russie, de la produire. Sur internet elle fait la connaissance d'un rappeur de confession israëlite: Rodjo, et d'un rappeur de confession musulmane, VSteh et leur demande de s'associer à elle pour interpréter cette chanson et ainsi prouver que trois artistes de confessions différentes pouvaient parfaitement s'entendre dès lors qu'il s'agit de véhiculer un message de paix.
When travelling through Paris in 2014, the Russian female singer Yuliana fell on this song on the radio and back home in Krasnodar (Russia) she decided to produce it. On the web she met a Jewish rap singer, Rodjo, and a Muslim rap singer, VSteh, and convinced them to build a trio to perform this song and demonstrate that three artists from different faiths could get along well in order to share a message of Peace.
Pour l'anecdote, les artistes se sont enregistrés et filmés chacun dans leur pays, et ne se sont donc jamais rencontrés !
Ce clip était initialement destiné à présenter les trois artistes aux maisons de disques mais malheureusement, aucune d'entre elles n'a souhaité commercialiser cette chanson ! Dommage... Il a donc été décidé de la diffuser sur facebook et youtube telle quelle et ainsi la faire découvrir au plus grand nombre...
By the way, know that the three artists never met but filmed and recorded each in their respective countries. This video clip was initially intended to introduce each of them to record companies, however due to the political climate, none of them accepted to commercialize the song! So the trio decided to diffuse it via Facebook and Youtube and reach directly the heart of people...
Ave Maria Salam Shalom - Yuliana, VSteh & Rodjo - 2014
Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à consulter la page facebook de Avé Maria Salam Shalom [1] qui donne des nouvelles des trois musiciens associés et diffuse des informations insolites liées à l’œcuménisme, comme par exemple le lancement prévu l'an prochain en Belgique d'un timbre réunissant un prêtre, un imam et un rabbin. [2]
If you like this song, don't hesitate to visit The Facebook page of Ave Maria Salam Shalom [1] which provides updates on the trio and passes on out of the ordinary information related to ecumenism, for instance the release next year (2016) in Belgium of a stamp showing a priest, an imam and a rabbi all together.
J'ai également découvert un Avé Maria, musulman et chrétien cette fois-ci, donné au Liban lors d'un concert de Tania Kassis en 2012. Celle-ci aurait réalisé cet arrangement à l'occasion de l'établissement du 25 mars comme jour férié national musulman-chrétien.
I also discovered a Muslim and Christian Ave Maria, performed in 2012 at a Tania Kassis concert in Lebanon. Apparently she arranged the song to commemorate the establishment of March 25th as a muslim-christian national holiday.
Avé Maria Arabo-Chrétien - Tania Kassis - 2012
Mes Sources
superbe!!
RépondreSupprimer