Pour changer un peu de la poésie et de la culture arabe, faisons un petit détour par l'Inde avec un texte du gourou Sri Sri Ravi Shankar qu'une amie m'a envoyé et qui, je dois le reconnaître, a fait son office de préservation de ma paix intérieure aujourd'hui.
Let's switch a while from Arabian poetry and culture and move to India. Here is a text from guru Sri Sri Ravi Shankar that a friend sent me yesterday and I must admit it helped me to restore inner peace.
Let's switch a while from Arabian poetry and culture and move to India. Here is a text from guru Sri Sri Ravi Shankar that a friend sent me yesterday and I must admit it helped me to restore inner peace.
Je souhaiterais tout d'abord expliquer son titre de "gourou" (guru) car il a de quoi choquer les oreilles des francophones. Le terme "gourou" peut revêtir plusieurs réalités en Occident : tout d'abord son sens premier, qui provient du sanskrit et des langues indiennes, et désigne le "maître" d'une tradition hindouiste, sikh ou jaïne.[1] Il s'agit d'une personne qui a suivi les enseignements et pratiques d'une école spirituelle et les transmet à son tour à ses élèves ; le titre "gourou" possède alors une connotation honorifique qui rend hommage à son savoir et à sa sagesse. Ce terme peut en revanche désigner le maître et manipulateur d'une dérive sectaire, auquel cas la connotation est clairement péjorative. Enfin il arrive parfois que l'on qualifie de gourou une personne particulièrement compétente dans un domaine, comme par exemple en informatique.[1] Ici, c'est bien entendu la première définition qui s'applique.
But first, I'd like to talk a bit about the title of Ravi Shankar, "guru", which can be controversial in Western countries. The word "guru" can indeed bear several meanings: in Hindu, Sikh or Jain traditions, a guru is a spiritual leader, and the word itself originates from Sanskrit and Indian dialects.[1] A guru is therefore someone who followed the teachings and practices of a spiritual school or movement and who now teaches them to his disciples; in this case, the title "guru" has a positive connotation, it's a way of showing consideration to a wise and erudite teacher. However "guru" may also refer to the corrupted and manipulative master of a sect and in that case it's badly connoted. Last but not least, one sometimes qualifies as "guru" a person extremely good at something, like programming or medicine... In this article I'm obviously using the first definition.[1]
But first, I'd like to talk a bit about the title of Ravi Shankar, "guru", which can be controversial in Western countries. The word "guru" can indeed bear several meanings: in Hindu, Sikh or Jain traditions, a guru is a spiritual leader, and the word itself originates from Sanskrit and Indian dialects.[1] A guru is therefore someone who followed the teachings and practices of a spiritual school or movement and who now teaches them to his disciples; in this case, the title "guru" has a positive connotation, it's a way of showing consideration to a wise and erudite teacher. However "guru" may also refer to the corrupted and manipulative master of a sect and in that case it's badly connoted. Last but not least, one sometimes qualifies as "guru" a person extremely good at something, like programming or medicine... In this article I'm obviously using the first definition.[1]
Le guru Ravi Shankar (à ne pas confondre avec le célèbre joueur de sitar) est né en 1956 dans le Tamil Nadu, l'Etat le plus au Sud de l'Inde (où se trouvait l'ancienne ville de Madras, rebaptisée Chennai). Depuis son plus jeune âge il a étudié les textes sanskrits et a suivi les enseignements de grands maîtres védiques qu'il a accompagnés dans leurs déplacements dans le pays mais aussi à l'étranger, avant de fonder, dans les années 1980, l'International Art of Living Fundation (la Fondation Internationale sur l'Art de Vivre) et l'ONG International Association for Human Values (AIVH, Association Internationale pour les Valeurs Humaines). Il est à l'origine d'un programme de réinsertion pour les prisonniers (PrisonSmart) et milite actuellement pour la promotion des valeurs humaines et de l'éthique dans le monde du business. Il est également l'auteur d'une dizaine de livres de philosophie et de sagesse. [2]
Guru Sri Sri Ravi Shankar (not to get mixed up with Ravi Shankar the Sitar player) is born in 1956 in Tamil Nadu, in Southern India; the biggest city in the area in Chennai, formerly known as Madras. Since youth, Ravi Shankar as studied vedic texts in sanskrit and followed the teachings of great vedic masters who took him under their wing by travelling through the country and abroad. In the 80s, he founded the "Art of Living" fundation and the NGO "International Association for Human Values"; he also created a program to help prisoners reinsert into society (PrisonSmart) and still campaigns for the promotion of human values and ethics in business. He also wrote a dozen of books about philosophy and wisdom. [2]
Guru Sri Sri Ravi Shankar (not to get mixed up with Ravi Shankar the Sitar player) is born in 1956 in Tamil Nadu, in Southern India; the biggest city in the area in Chennai, formerly known as Madras. Since youth, Ravi Shankar as studied vedic texts in sanskrit and followed the teachings of great vedic masters who took him under their wing by travelling through the country and abroad. In the 80s, he founded the "Art of Living" fundation and the NGO "International Association for Human Values"; he also created a program to help prisoners reinsert into society (PrisonSmart) and still campaigns for the promotion of human values and ethics in business. He also wrote a dozen of books about philosophy and wisdom. [2]
Sa pratique s'appuie avant tout sur la respiration, en partant d'un constat simple : chaque émotion, positive comme négative, modifie de rythme de la respiration ; en contrôlant cette dernière il devient possible d'évacuer les émotions négatives et d'élever son esprit. Les bénéfices physiques et psychologiques de cette méthode seraient la réduction du stress, l'amélioration de la concentration, un renforcement général du système immunitaire et la lutte contre la dépression et les crises d'angoisse. Néanmoins, ce bilan ne fait pas l'unanimité au sein des sphères scientifique et médiatique et des voix se lèvent régulièrement pour remettre en question la robustesse scientifique de cette technique et la légitimité de son inventeur à utiliser sa notoriété pour s'exprimer sur des problématiques sociales ou sociétales. [2]
The technique invented by guru Ravi Shankar is based on breathing and starts from a simple assumption: each emotion, whether positive or negative, influences the pace of breathing; by controlling the breathing, one can get rid of negative emotions and elevate the soul. The benefits of this method for the body are stress reduction, a better ability to focus, a global immune system fortification and a help against depression or anxiety attacks. However not all scientists and journalists do agree with the results and some voices have been raised to question the robustness of this technique and its creator's legitimacy to use his reputation to talk about social or society issues.[2]
*********************************************************
La traduction française est de moi ; je me suis efforcée de conserver au maximum l'idée générale, aussi n'est-elle pas littérale.
Tu es un chef-d’œuvre.
Un jour, une prune m’a dit : « Juste parce qu’à-côté de moi se trouvait un amateur de bananes, je me suis transformée en banane. Malheureusement il a changé d’avis quelques mois après, et donc je suis devenue une orange. Quand il m’a dit que j’étais trop amère je suis devenue une pomme mais finalement il est parti à la recherche de raisins. »
J’ai changé si souvent pour me conformer aux opinions des autres que je ne sais plus désormais qui je suis. Aujourd’hui je regrette de ne pas être restée une prune et de ne pas avoir attendu la venue d’un amateur de prunes. Tu n’as pas besoin de te séparer de ce qui te rend unique juste parce qu’un groupe de personnes ne t’accepte pas tel que tu es.
Tu dois garder une bonne opinion de toi-même, car le monde te perçoit de la manière dont toi tu te considères. Ne te rabaisse jamais dans l’optique d’obtenir de la reconnaissance. Ne te sépare jamais de ton vrai-toi en échange d’une relation avec quelqu’un. Sinon à long terme, tu regretteras d’avoir troqué ton plus grand trésor – ton individualité – contre une reconnaissance temporaire.
Gandhi lui-même n’était pas accepté par de nombreuses personnes. Les gens qui ne t’acceptent pas ne font pas partie de ton univers. Il y a un monde pour chacun de nous, dans lequel tu règnes en roi ou reine juste parce que tu y es toi-même. Pars à la recherche de ce monde ! A vrai dire, c’est ce monde là qui va te trouver. Ce que l’eau peut faire, l’essence ne le peut pas et ce que le cuivre peut faire, l’or ne le peut pas. La fragilité de la fourmi permet à celle-ci de bouger tandis que la rigidité de l’arbre permet à celui-ci de s’enraciner.
Chaque chose et chaque être a été conçu avec un certain pourcentage d’originalité afin d’atteindre un but qu’il ne peut atteindre qu’en étant lui-même justement. Toi et toi seul peux atteindre ton but, et moi et moi seule peux atteindre le mien. Tu es sur Terre pour être toi-même, juste toi-même. A une époque le monde a eu besoin d’un Krishna et Krishna a été envoyé ; à une époque le monde a eu besoin d’un Jésus et Jésus a été envoyé ; à une époque le monde a eu besoin d’un Mahatma et le Mahatma a été envoyé. A une époque, ta présence sur Terre a été nécessaire et tu as été envoyé.
Soyons aussi vrai que possible. Ne t’oublie pas et ne laisse pas le monde t’oublier. Dans l’Histoire de l’univers, il n’y a eu personne comme toi et à l’avenir il n’y aura jamais personne comme toi. C’est comme si la Vie t’avait adoré au point de briser le moule qui a servi à te fabriquer pour s’assurer qu’il n’y ait jamais de copie.
Tu es original, tu es rare, tu es unique.
Tu es une merveille, tu es un chef d’œuvre.
Tu dois célébrer ton originalité.
*********************************************************
Below is the original text, in English.
Below is the original text, in English.
A plum once said, just because a banana-lover came by, I converted myself into a banana. Unfortunately, his taste changed after a few months and so I became an orange. When he said I was bitter I became an apple, but he went in search of grapes.
Yielding to the opinions of so many people, I have changed so many times that I no more know who I am. Now I wish I had remained a plum and waited for a plum lover. Just because a group of people do not accept you as you are, there is no necessity for you to strip yourself of your originality.
You need to think good of yourself, for the world takes you at your own estimate. Never stoop down in order to gain recognition. Never let go of your true self to win a relationship. In the long run, you will regret that you traded your greatest glory - your uniqueness, for momentary validation.
Even Gandhi was not accepted by many people. The group that does not accept you as you is not your world. There is a world for each one of you,where you shall reign as king or queen by just being yourself. Find that world... In fact, that world will find you. What water can do, gasoline cannot and what copper can, gold cannot. The fragility of the ant enables it to move and the rigidity of the tree enables it to stay rooted.
Everything and everybody has been designed with a proportion of uniqueness to serve a purpose that we can fulfil only by being our unique self. You as you alone can serve your purpose and I as I alone can serve my purpose. You are here to be you... just you. There was a time in this world when a Krishna was required and he was sent; a time when a Christ was required and he was sent; a time when a Mahatma was required and he was sent. There came a time when you were required on this planet and hence you were sent.
Let us be the best we can be. Don't miss yourself and let the world not miss you. In the history of the universe, there has been nobody like you and to the infinite of time to come; there will be no one like you. Existence should have loved you so much that it broke the mould after making you,so that another of your kind will never get repeated.
You are original. You are rare. You are unique.
You are a wonder. You are a masterpiece.
Celebrate your Uniqueness.
*********************************************************
Pour en savoir plus sur l'auteur de ce texte, vous pouvez consulter son site internet (en anglais) // To know more about the author here is the link to his personal website:
http://srisriravishankar.org/
http://srisriravishankar.org/
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire